Spreekwoorden over latijn

Gezocht naar “latijn”
Totaal 5 spreekwoorden gevonden.

Aan het eind van zijn Latijn zijn.

Geen mogelijkheden meer hebben.

De uitdrukking is een letterlijke vertaling uit het Frans.

		Être au bout de son latin.
		Mit seinem Latein am Ende sein.

Hij spreekt potjeslatijn (keukenlatijn).

Het Latijn, dat hij spreekt, is slecht.

De potjes kunnen zowel in de apotheek als in de keuken staan. Met name kwakzalvers probeerden vroeger mensen te intimideren met “geleerde” benamingen van hun medicijnen. Het Latijn dat ze daarvoor gebruikten, had weinig met echt Latijn te maken. Zie ook “dat is potjeslatijn”.

		Il parle latin macaronique.
		Er spricht Küchenlatein.
		He speaks dog Latin.
		Habla latín de boticario.
		Parla latino maccheronico.

Dat is potjeslatijn.

Dat is onbegrijpelijk door de gebruikte taal.

Uitbreiding van de oorspronkelijke betekenis “slecht Latijn”. Zie ook “hij spreekt potjeslatijn”.

		C’est galimatias.
		Das ist Kauderwelsch.
		It is mumbo jumbo.
		Es latinajo.
		È arabo.

Visserslatijn.

Het overdrijven van een visser over de grootte van zijn vangst.

Latijn wordt hier gebruikt in de betekenis van snoevende taal.

		Fischerlatein.
		Fisherman’s yarn.

Dat is Latijn (Chinees, Grieks, Hebreeuws, Sanskriet) voor mij.

Ik begrijp er niets van.

De genoemde talen hebben in de meeste gevallen niet enkel een eigen schrift, maar vereisen ook een gespecialiseerde kennis om ze te verstaan.

		C’est du chinois pour moi.
		Das ist chinesisch für mich.
		It is Greek to me.
		Eso es chino para mí.
		È arabo per me.