Gezocht naar “hond honden
Totaal 48 spreekwoorden gevonden.

Bekend zijn/staan als de bonte hond (met de blauwe staart).

Wel bekend zijn, maar niet in gunstige zin. Berucht zijn.

  In het Middelnederlands hadden zowel de woorden “bont” als “blauw” een negatieve betekenis. “bont” betekende wat de verontwaardiging opwekt door opvallend en/of afwijkend gedrag, en “blauw” was een synoniem voor vals. Die betekenissen zijn nu verloren gegaan, maar de woorden zijn nog in tal van uitdrukkingen en spreekwoorden met een negatieve bijklank blijven bestaan, hoewel de woorden op zich nu een neutrale betekenis hebben, namelijk bont: veelkleurig en blauw als kleuraanduiding.

  Connu comme le loup blanc.
  Wie ein bunter Hund bekannt sein.
  Adı çıkmıs dokuza, inmez sekize.
Als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen.

Twee hebben ruzie, de derde het voordeel.

  Oorspronkelijk kende het spreekwoord slechts twee honden, die ruzie hadden, als ze hetzelfde bot wilden. De derde hond is er in de loop der tijden bijgekomen.

  C’est le troisième larron.
  Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.
  Two dogs fight for a bone and a third runs away with it.
  İki köpek bir kemik için boğuşurken, üçünücü posta konar.
Kwade honden bijten elkaar niet.

Slechte mensen helpen elkaar.

  Les loups ne se mangent pas entre eux.
  Dog does not eat dog.
  Un lobo a otro no se muerden.
  Cane non mangia cane.
De hond bij de staart pakken.

Iemand te pakken nemen.
Blaffende honden bijten niet.

Wie dreigt, is ongevaarlijk.

  Een hond kan niet tegelijkertijd blaffen én bijten.

  Chien qui aboie ne mord pas.
  Bellende Hunde beißen nicht.
  Barking dogs do not bite.
  Perro ladrador, poco mordedor.
  Can che abbaia non morde.
  Isıracak köpek dişini göstermez.
  Blaffende hûnen bite net.
Blaffers binne gjin biters.
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - >|
 
Copyright © 2021 www.spreekwoord.nl