SPREEKWOORD VAN DE MAAND

Als de schouw ter kerke vaart, begint een ander leven.

Als de schouw ter kerke vaart, begint een ander leven. De strijd laait zo hoog op dat men het beginsel vergeet, verbrandt. "De schouw" heeft hier de betekenis van een boot, het bekende zeilschip. Het was hoogst ongebruikelijk om al zeilende ter kerke te gaan. Door alle drukte en de zorg voor het schip, was men eigenlijk niet meer in de juiste gemoedsstemming om de kerkdienst met vrucht te volgen.

De betekenis ging verloren en schouw werd later als schoorsteen opgevat, waardoor de onverenigbaarheid van middel en doel nog sterker werd aangegeven. Dat zien we vaker: de letterlijke betekenis wordt geweld aangedaan, maar de strekking wordt duidelijk. Wie echter de taal zelf als het beginsel ziet, zou in zo'n geval kunnen zeggen: "De schoorsteen vaart ter kerke".

Bekijk alle spreekwoorden met als zoekwoord: schoorsteen, vaar/varen, kerk.

Copyright © 2019 www.spreekwoord.nl